Heart to Heart
Episode 10
Wajahmu benar-benar merah.
Itu terlihat cantik. Kau terlihat cantik dan kau terlihat seperti sedang mabuk.
- Siapa ini? Wow, tampannya, tampan. - Aigoo, kau sangat cantik.
- Oh, dia kekasihnya. - Oh, kau kekasihnya? - Oh ya ampun, itu luar biasa.
Terima kasih.
Karenamu, aku merasa seperti melakukan pertunjukan bintang.
Sangat mengagumkan. Ini pertama kalinya aku berbelanja di tempat seperti ini.
- Kenapa? - Orang jelek sepertimu, berpura-pura lemah.
Apa? Bahkan jika aku mulai bosan pada wanita cantik dan hebat, apa aku akan tetap bermain denganmu?
Jika aku bicara dengan gegabah, bagaimana jika aku benar-benar hanya bermain denganmu?
Aku akan bergantung padamu.
Bagaimana?
Aku akan menerima perawatan, mengobati permasalahanku, dan menjadi wanita yang hebat,
jadi jangan pergi dengan wanita itu. Jangan pergi.
Benarkah?
Tidak peduli siapa yang dilihat, rasanya aneh karena akulah yang punya kekurangan. Bahkan jika aku Go Yi Suk, aku akan memilihnya.
Tapi kenapa aku? Karena aku menyedihkan?
Karena kau merasa bertanggung jawab padaku setelah kita tidur bersama?
Hei. Ayo kita pergi ke apartemenku dan makan malam.
Apa kau tahu caranya memasak?
Tentu saja. Aku pandai.
Ekspresi penuh percaya diri apa itu?
Si brengsek itu bilang rasanya enak. Selama tujuh tahun, apa kau membuatkan makanan untuk si brengsek itu?
Katakan padaku. Apa lagi yang kau lakukan untuknya? Apa kau bahkan memasak nasi untuknya?
Kau bahkan mencuci pakaian dalam si brengsek itu, bukan? Atau jangan-jangan kau membersihkan kotorannya?
Kenapa kau tidak tinggal bersamanya?
Karena kita sudah di pokok permasalahan, mari kita bicara. Ke mana kau pergi? Apa kau menciumnya?
Atau, apa kau menyentuh telinganya seperti yang kau lakukan padaku?
Ekspresi macam apa itu?
Jadi beginilah rasanya dicemburui.
Aigoo. Aku mati penasaran.
Mari kita buat nasi kimchi rebus dengan daging babi.
Oh. Aku harus pergi ke pekerjaan paruh waktuku. Pukul berapa sekarang?
Aku harus pulang.
Jenis pekerjaan paruh waktu apa yang kau lakukan di jam segini?
Makanlah sebelum kau pergi.
Aku tidak bisa.
Sebenarnya kerja paruh apa?
Bukan apa-apa.
Kau punya banyak rahasia yang kau simpan dariku.
Ayah, kau sudah sadar? Sesuatu yang buruk pasti terjadi.
Apa... Apa yang kau bilang?
Jang Yoon Jung.
Ah, Jang Yoon Jung. Anda ingin aku menghubungi Nenek Oh kalau dia tidak perlu datang?
Bilang padanya bahwa kau sakit? Ya, Tuan.
Khao pad. Ini sejenis beras Thailand. Kau pernah mencoba ini sebelumnya?
Aku suka pancake kacang hijau. Nenek membuatkannya untukku sudah lama sekali, tapi jika kau membuatnya dengan daging galing, akan luar biasa.
Itu lezat sekali.
Pancake kacang hijau? Sepertinya sulit.
Oke, mari kita coba. Kau membuat khao pad untukku dan aku akan membuatkan pancake kacang hijau untukmu.
Apa kau bisa?
Tentu saja.
Kau tidak menjawab teleponmu?
Itu Detektif Jang, kan?
- Bukan apanya? Aku yakin itu dia. - Sungguh, bukan.
Ini bukan Detektif Jang. Benar-benar bukan.
Benar-benar bukan? Apa kau yakin?
Mulai sekarang, jika kau selingkuh dariku, kau mati.
Ah, benar-benar. Apa itu?
Kita lanjutkan setelah aku mengangkat panggilan ini.
Ya, Kepala Pelayan?
Apa? Bagaimana? Apa dia baik-baik saja sekarang?
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Kondisi jantung kakekku sedang tidak baik. Dia sedang dirawat di rumah sakit sekarang.
Apa dia baik-baik saja?
Kondisinya stabil sekarang.
Tapi, sepertinya aku tidak bisa memberimu tumpangan. Apa itu baik-baik saja?
Aigoo. Aku akan gila.
Aku tidak mau kau pergi.
Mari kita bicara di telepon.
Huh... Aku...
Ini, bekalkan aku makan siang. Aku ingin mencoba bekal makan siang lezat itu sekali.
Baiklah. Kalau begitu, ayo pergi.
Mari kita lanjutkan apa yang kita lakukan saat kita kembali.
Hong Do.
Apa kau pergi belanja ke toserba?
Ya. Apa yang membawamu ke sini?
Ini yang ingin kita mau, tapi saat terakhir kali di tempat temanku, kau tidak jadi makan bersama.
Ini sangat lezat, jadi kuharap kau makan beberapa.
Tidak apa-apa.
Aku mencuri waktu saat bekerja untuk membelinya. Tolong dimakan.
Bukankah ini berat?
Aku ingin tahu apa yang bisa kulakukan untukmu.
Itu tidak berat.
Makanlah dengan baik.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Halo? Oh, Kepala Pelayan Ahn. Ada masalah apa?
Ya, Nenek Oh, teman Ketua meninggal kemarin, jadi...
Kau tidak perlu datang malam ini.
Sejujurnya, Ketua menyiapkan sesuatu yang cukup menyenangkan, tapi...
Anggap saja kalian akan pergi bersama lain waktu.
Oh, Anda tidak bisa pergi sekarang?
Baiklah, itu sudah selesai.
Nenek Oh... Hm... Ya...
Kurasa di lain waktu juga akan sedikit sulit.
Ha.. halo?
Kepala Pelayan Ahn! Apa ada yang salah dengan Ketua?
Nenek Oh, ini aku.
Ketua, apa Anda baik-baik saja?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Tapi, apa kau sudah mencoba pakaiannya?
Ini... Jadi ini hadiah dari Anda.
Anggap saja aku mencoba menjadi hantu dan memberikannya padamu diam-diam.
Sepertinya sama sekali tidak ada orang, jadi aku hanya meninggalkannya di sana.
Apa kau menyukainya?
Ini cantik, tapi...
Aku tidak tahu apa pantas bagiku untuk menerimanya.
Aku ingin melihatmu memakainya.
Suatu hari nanti, kenakan pakaian itu dan datanglah.
Mari kita bertemu lusa.
Tu... tunggu sebentar, Ketua.
- Ada apa? - Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Tentu saja! Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mulai sekarang, sampai 30 tahun mendatang, aku akan hidup dengan baik.
Saat musim semi datang,
mari kita naik sepeda bersama.
Bukankah ada lagunya?
♫ Kita berlari di bawah bulan ♫
♫ Kita berlari menuju mimpi kita ♫
Kita juga! Mari kita nyanyikan juga lagu tentang usia muda!
Ya. Ya. Aku akan pergi, Ketua.
Kalau begitu, ini sebuah janji. Ya?
Ya. Kututup teleponnya.
Kulihat bahwa Nenek Oh bisa mengobati sedikit rasa sakit.
Berbaringlah. Berbaringlah.
Apa yang harus kulakukan...
Oh benar, hyung! Apa kau sudah mendengar ini?
Kasus pembakaran rumah kita. Stasiun TV ingin meliputnya.
Ah, apa namanya?
Report News 25! Semua kasus orang-orang modern yang berhubungan dengan gangguan mental... sesuatu seperti itu.
Mereka akan mengikuti kita, mulai malam ini. Apa aku terlihat bagus?
- Ya, ya. - Karena aku mencuci pakaianku...
- Haruskah aku memotong rambutku? - Mandilah, pergi mandi.
Profesor Nam ingin aku membawa Anda kembali ke rumah sakit.
Ayo pulang.
Baiklah.
Tidak, tidak.
Mari kita kunjungi kantor lebih dulu.
Apa? Sekarang?
Mulai sekarang, aku akan mempersiapkan segalanya, satu per satu.
Bagaimana jika aku hidup dalam kebimbangan,
dan akhirnya meninggal sebelum menyelesaikan berbagai hal.
Itu tidak akan terjadi. Aku akan membuat hidup Anda panjang.
Jangan khawatir.
Apa kau akan hidup seperti ini sepanjang hidupmu?
Karena kau hidup menyendiri sebagai duda selama sepuluh tahun dan tidak menikah lagi,
bahkan istrimu, yang meninggal lebih dulu tidak bisa berkata bahwa dia tidak senang bersamamu.
Meskipun sekarang, jika kau memiliki seseorang yang kau sukai, pertahankan dia...
... dan tetapkan diri.
Jika kau tidak melakukannya, kau akan menua serta kesepian dan kehilangan alasan untuk hidup.
Pilihlah seorang gadis ketika kau masih muda. Mengerti?
Mari kita pergi.
Apa yang harus kubantu?
- Pinjaman... - Apa? Aku tidak bisa mendengar Anda dengan baik.
- Pinjaman. - Oh! Pinjaman?
Anda membawa semua dokumen, kan? Berikan padaku, bersama dengan identifitas Anda.
Halo? Aku agak sibuk sekarang.
Kenapa, kau sibuk membuatkan aku bekal nasi goreng untuk makan siang?
Makan siangmu?
Makan siangmu...
Kenapa? Apa kau tidak membuatnya?
Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang. Aku tutup teleponnya.
Anda bisa berbicara lebih lama jika Anda mau.
Ini pinjaman pertama Anda, kan?
Ya.
Si brengsek ini... dengan cara begini...
Go Yi Suk, brengsek kau, kau jadi jauh lebih murah hati.
Hei, hei! Hei! Hei!
Bukankah ini orangnya?
Jeans... dia berpakaian sama. Sepatu lari, sauna.
Ya! Kau benar, kau benar, itu dia!
Ayo kita pergi.
Akhirnya, tersangka telah muncul.
Hei! Ayo cepat pergi!
Kenapa kau seperti ini?
Karena peranku berikutnya adalah seorang polisi, aku datang untuk mendapatkan pengalaman.
Aku akan bekerja keras, mulai dari bawah. Hormat!
Apa kakakmu tahu kau bekerja seperti ini?
Tidak, kau lakukan pekerjaanmu, aku akan melakukan tugasku. Hubungan kita seperti itu.
Silakan lanjutkan apa yang sedang kau lakukan.
Lakukan penahanan tanpa gagal! Hormat!
- Hormat, Se Ro. - Hormat!
Hormat!
Apa ada masalah?
Kenapa kau merajut, seperti seorang nenek?
Pergi ke sana.
Kenapa kau panik seperti itu? Aku hanya melihat.
Kenapa kau hanya melihat? Lihatlah ketika kau punya alasan untuk melihat.
Kemarilah.
Duduk.
Hei, seorang pria dan wanita yang saling menyukai hanya berdua di ruang tertutup,
Duduk di sini dengan tenang, bernapas, apa itu masuk akal?
Mari kita lakukan sesuatu sebelum saraf tepi membuat kita jadi gila.
- Melakukan apa? - Sesuatu yang ingin kau lakukan.
Ini konsultasi, Nona! Aku tidak tahu apa yang kau bayangkan.
Kenapa kau seperti ini?
Bagaimana jika ada yang melihat? Kita harus menarik garis antara masalah profesional dan pribadi.
Kenapa kau menutup teleponku begitu dingin sebelumnya?
Selama konsultasi, Cha Hong Do, kau tidak boleh punya rahasia.
Hal yang sama berlaku untuk hubungan antara seorang pria dan seorang wanita.
Melihat bahwa kau tidak bicara, sepertinya ada rahasia.
Apa itu?
Aku sedang mendapatkan pinjaman...
- Apa? - Pinjaman.
Karena uang deposit untuk rumahku tiba-tiba dinaikkan, Detektif Jang membayarnya untukku.
Apa?
Ah, si brengsek itu, Detektif Jang...
Hei, jadi kau menerima uang itu begitu saja?
Aku tidak begitu saja menerimanya.
Tanpa sepengetahuanku, dia memberikannya pada pemilik tanah, jadi aku mencoba untuk membayarnya.
Aku mengumpulkan keberanianku hari ini dan pergi ke bank.
Jadi, pinjaman? Mereka akan memberikannya padamu?
Mereka mau?
Bagaimana? Apa jenis kredit yang kau punya?
Aku sudah lama berafiliasi dengan bank! Selalu memasukkan upah kerja paruh waktuku pada mereka.
Bekerja? Pekerjaan apa yang kau lakukan?
Aku bekerja...
Hanya ini dan itu.
Memakai topeng karakter, dan mengetik berbagai hal untuk orang-orang.
- Tapi aku tidak melakukan sesuatu yang aneh. - Ada yang aneh?
Seperti mengobrol, suara phishing...
Hei, aku bahkan tidak memikirkan hal-hal itu. Suara phishing?
Tapi... aku...
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin bilang, itu sebabnya aku tidak bisa membawakan makan siangmu.
Lain kali, aku akan membuatkannya, pasti.
Jika ada situasi lain seperti itu, bicarakanlah padaku.
Aku pacarmu.
Suasana hatiku memburuk saat aku mengetahui bahwa Detektif Jang mengetahui sesuatu yang tidak aku tahu.
Jadi, dengan pinjaman yang aku dapat hari ini, aku akan membayarnya.
Kepala Pelayan Ahn, aku datang ke rumah sakit, atau aku datang ke kamar motel?
Aku tidak yakin.
Kakek, bagaimana bisa kau datang? Kau sudah keluar dari rumah sakit?
Aku akan ke luar.
Duduklah, duduk! Ayo, masuk!
Aku terkejut.
Kenapa dia harus datang sekarang?
Apa dia baik-baik saja, sekarang dia sudah keluar dari rumah sakit?
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari pertemuan janji personalia untuk perusahaan.
Ayahmu akan dinyatakan sebagai Presdir.
Tidak banyak waktu yang tersisa. Aku akan memintanya untuk pindah kembali ke rumah.
Ibumu, satu-satunya yang mau dia ajak bicara adalah kau.
Jadi aku memintamu untuk pergi dan bicara padanya dengan baik.
Aku tidak tahu kapan terakhir kali aku mendengar tawa dari keluarga kita.
Apa kau merasa ketakutan setelah pingsan untuk sesaat?
Kau tahu ada sebuah ungkapan, "Sakit-sakitan di usia delapan puluh."
Kurasa kau akan hidup sampai setidaknya 120 tahun. Kenapa kau membereskan semuanya?
Anak nakal ini...
Apa kau mendengar kata-kataku?
Jangan takut dan bawalah gadis yang tadi itu ke sini.
Hah? Kenapa dia?
Aku perlu memastikan yang sesuai untukmu.
Tentu saja, jika dia seorang wanita muda yang akan...
... berada di rumah sakit, berpelukan dan bermesraan, jelas sekali.
Ada kabar angin bahwa putri kedua dari Ketua Nam dari Perusahaan Sooshin sangat baik. Kau harus bertemu dengannya.
Kita harus bisa mengadakan upacara di musim semi.
Woo Yeon Woo...
Apa?
Hah? Apa aku mengatakan sesuatu?
Aku tahu kau pasti sangat prihatin pada Woo Yeon Woo...
Kau pasti benar-benar terbakar cemburu, tapi jangan khawatir.
Lagipula dia akan segera menikah. Dengan seseorang yang punya banyak uang dalam keluarga mereka.
Pasti menyenangkan...
Memang menyenangkan.
Apa para gadis membenci seorang pria dengan banyak uang?
Aku tidak membicarakan itu, aku sedang membicarakan tentang pernikahan.
Kau ingin menikah?
Apa kau melamarku sekarang?
Tapi Ketua pasti berpikir itu benar-benar aneh.
Orang normal dalam situasi itu, setidaknya mengatakan,
"Halo. Akulah orangnya".
"Aku sedang dalam hubungan seperti itu dengan orang ini". Salah satu dari itu semua.
Jika itu gadis seperti Woo Yeon Woo, Ketua pasti senang.
Jangan khawatir, selalu ada kesempatan lain.
Kau hanya perlu bekerja keras untuk mempersiapkan momen itu.
Hei, Cha Hong Do, kakekku adalah tipe yang akan sangat menyukaimu.
Hei, tapi kakekku sedang dalam hubungan dengan seorang nenek.
Tapi dia punya perasaan yang sama persis dengannya seperti kau.
- Tidak, tidak seperti itu! - Apa yang kau tahu?
Hei, jangan pergi ke tempat lain dan pulang.
Hei, bagaimana dengan bekal makan siang? Apa kau akan melakukannya?
Aku tidak bisa percaya selera Detektif Jang, yang bisa mengunyah dan makan baja, jadi aku akan bersikap objektif.
Aku akan menilaimu seperti koki sebenarnya.
Aku mengerti.
Dan kembalikan uangnya.
- Baik. - Masuklah.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ini rumah pelakunya.
Pembakar yang menyalakan api itu.
- Apa aku tampil dengan baik di depan kamera? - Iya.
Kenapa dia tidak keluar? Sudah waktunya.
Aku sedang menunggu di luar depan rumahmu.
Aku harus mengembalikan sesuatu kepadamu.
Apa kau pernah bermain dengan api saat kau masih muda?
Kenapa sih mereka membakar? Aku benar-benar tidak mengerti.
Ayo keluar, keluar, keluar.
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Mengambil tes polisi?
Ya, kau lebih cocok menjadi seorang polisi dan bukan seorang aktris.
Ini untuk peran sebagai polwan.
- Bagaimana dengan kakek? - Dia sedang di kamar, dengan ayah.
Dia sudah datang dengan barang-barangnya?
Apa yang kau bicarakan? Apa ayah akan tinggal di sini?
- Kau akan senang jika dia tinggal di sini, kan? - Ya,
Saat Ayah kembali, aku bisa menggunakan apartemen Moonhyun Dong, kan?
Hei! Jangan bermimpi tentang hal itu.
[Dokter] ♫ Aku ingin mencintai, ♫
Halo?
Apa kau sampai di rumah dengan aman?
Ya, apa kau juga sampai di rumah dengan aman?
- Apa kau sudah merindukan aku? Apa yang akan kau lakukan? - Hah?
Aku bukan orang yang menelepon.
Aku sudah mendengar suaramu, jadi aku baik-baik saja.
- Istirahatlah. - Baik.
Tidur yang nyenyak.
Keluar, keluar.
Hei! Apa itu dia?
- Dia di sini, dia di sini, dia ada di sini! - Kau tidak bisa ke luar dengan itu.
Ya.
Kau tidak perlu mengembalikannya.
Kurasa akan sulit untuk bertemu denganmu hari ini.
Cuaca dingin, jadi masuklah ke dalam.
♫ Aku mencintaimu... ♫
♫ Selain kata-kata "I love you" ♫
♫ Tak ada lagi yang harus kukatakan, ♫
♫ Aku mencintaimu, ♫
♫ Kata-kata itu sudah tak berarti, tapi ♫
♫ Aku cinta... padamu ♫
Aku ingin melihatmu! ♫ Tak ada gunanya mengatakan itu sekarang. ♫
Ah, aku ingin bertemu denganmu, aku ingin melihatnya!
♫ Kau bintang yang tak pernah bisa kulihat lagi, ♫
Cha Hong Do, apa kau tidur?
- Jika tidak, aku ingin melihat wajahmu! - Hah?
- Jika kau tidak keluar sebelum aku menghitung sampai sepuluh, aku akan pergi. - Baik.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat...
Lima... En...
Kau memang ada di sini!
Ada apa... bagaimana kau...
Aku hanya datang karena aku ingin melihat wajahmu.
Aku sudah melihat wajahmu, jadi aku sudah selesai. Maaf aku membangunkanmu.
- Tidur yang nyenyak. Aku pergi dulu. - Tunggu!
Bagaimana mungkin kau pergi begitu saja seperti ini?
Jangan mencoba merayuku!
Jika aku melakukannya, apa kau tidak akan pergi?
Aku juga ingin melakukannya,
tapi sekarang bukan waktunya.
Hari ini adalah hari yang benar-benar berbahaya bagiku secara psikologis.
Dalam hal ini, hanya untuk sesaat...
Jika aku membiarkanmu seperti ini, kurasa aku akan menyesal.
Sebenarnya aku...
Mari kita jalani dengan perlahan-lahan.
Tidurlah.
Kau juga. Kenapa kau tidak bilang kau mencintaiku? Hah?
Kenapa tidak? Kenapa? Kau jelek.
Tidurlah sekarang. Aku benar-benar pergi sekarang.
Hei. Kau benar-benar membuatku mengatakan itu lebih dulu.
Aku mencintaimu, Cha Hong Do!
Cha Hong Do, aku mencintaimu!
Kau milikku, apa kau mengerti?
Aku mencintaimu!
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Benar. Mari kita beritahu mereka aku berhenti.
Ya, itu hal yang benar untuk dilakukan.
Bahkan jika itu pengecut, tidak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu.
Ini harus terjadi sekarang.
Benar-benar tidak akan kulanjutkan lagi.
Bisakah aku datang ke rumah ini, bukan sebagai Oh Young Rae, tetapi sebagai Hong Do?
Bisakah kau benar-benar melakukan itu, Cha Hong Do?
♫ Aku ingin mencintai seorang gadis cantik ♫
Halo?
Hong Do,
Aku hanya ingin mengatakan maaf kemarin. Aku cukup sibuk dengan pekerjaan.
Ah, tidak apa-apa. Aku menghubungimu saat kau sedang sibuk.
Cha Hong Do,
aku melakukannya karena aku menyukaimu, jadi jangan berpikir hal lain.
Hah?
Sekarang, aku tidak bisa bicara lama-lama, jadi...
Aku akan... aku akan pergi ke kantor polisi.
Tidak, aku yang akan mencarimu sebagai gantinya.
Cafe latte, Americano, aku punya beberapa pilihan jadi pilihlah sesuai dengan keinginanmu!
Hei, hei! Kenapa dia datang lagi? Dan apa ini?
Ini cantik, kan?
Se Ro, dia cantik, hatinya cantik, dan bunga-bunganya juga cantik.
Halo, Detektif Jang. Apa kau mau Cafe Latte atau Americano?
Aku kenyang, jadi tidak usah.
Lagipula kau akan minum keduanya.
Dan tempat ini adalah Unit Kejahatan Kekerasan. Hal-hal seperti ini berbahaya.
Para penjahat bisa menggunakan ini sebagai senjata, jadi mulai sekarang, jangan menghabiskan uang untuk hal-hal ini.
Ups... aku tidak memikirkan itu. Aku belajar hal-hal baru setiap hari.
Hei, maknae!
Sudah kubilang atur lemarinya! Ini handuk atau kain?
Hei, bersihkan saja sendiri! Berapa kali kubilang untuk membersihkannya?
Maaf, saat ini maknae yang akan melakukannya, akan kulakukan lain kali.
Dia benar-benar tidak mendengarkan...
Ouh, ouh. Sudutnya!
Sudut?
Ini benar-benar akan jadi bencana jika aku bergerak sedikit saja.
Kemarilah. Kau pernah mendengar tentang pembakaran patologis, kan? Pernahkah kau mendengar ada orang mendapatkan pengurangan hukuman dengan itu?
Hah? Patologis... apa?
Kau tahu, ada penyakit mental yang membuat orang merasa hebat ketika mereka membakar. Bisakah orang seperti itu mendapatkan pengurangan masa hukuman?
Bagaimana bisa membakar api jadi... Hyung, itu semua bohong, bohong! Mereka mengatakan itu setelah melakukan pembakaran.
Bahkan itu tidak masuk akal.
Baca ini.
Kenapa kau memakai ini?
Kau suka barang-barang lucu, ya?
Ambil ini dan pergilah. Kau sudah melakukan semua yang harus kau lakukan, kan?
Kau tidak akan merawat bunga-bunga itu? Aku akan merawatnya.
Tolong berikan padaku, Se Ro.
Aku sangat suka bunga...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Pergi sana.
Bagaimana kabar Anda, Ketua?
Nenek Oh, duduklah.
Ya, Ketua.
Mereka burung-burung yang berterbangan. Pria dan wanita nyaman satu sama lain.
Aku punya jawaban!
Aigoo, ini menjadi kebiasaan...
Kau tahu jawabannya? Apa?
Ini lagu Burung Kuning Raja Yuri (Raja Goguryeo), bukan?
Lalu, kau tahu baris berikutnya?
Dengan siapa akan kembali tubuh kesepianku.
Dini hari tadi,
puisi itu melintas dalam pikiran.
Ketua. Ada sesuatu yang ingin kubiacarakan dengan Anda.
Aku... Kurasa aku tidak bisa membantu Anda lagi.
Maafkan aku.
Kenapa? Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Hanya saja...
Apa Anda baik-baik saja, Ketua?
Aku baik-baik saja. Aku akan merasa lebih baik jika aku menunggu sebentar...
Karena kau menepuk punggungku seperti itu, Nenek Oh,
rasanya terasa lebih baik.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, aku takut pada pasienku dari awal.
Aku menjadi seorang psikolog karena aku ingin menyembuhkan ibuku...
Kenyataannya aku tidak bisa membantunya sama sekali, jadi aku takut.
Aku takut kalau pasien akan mencari tahu tentang sisi tidak kompeten dariku.
Aku bertemu Cha Hong Do untuk pertama kalinya saat kasus Park Man Dong.
Anehnya, ketika aku bersama gadis itu, aku menjadi orang yang aku inginkan.
Saat melakukan itu, secara alami, fobiamu pada pasien lain juga menghilang.
Ya.
Apa yang kau katakan padanya?
Katakan padanya apa?
Ah, fobia pasienku sudah hilang?
Tidak. Aku tidak memberitahunya karena aku hanya ingin bersamanya.
Tapi, bukankah lebih baik jujur?
Setelah kakek pingsan, besarnya keterkejutan yang ibu rasakan...
Dia mulai menerima ayahku, sedikit demi sedikit, itu membuatku merasa aneh.
Aneh dalam hal apa?
Perasaan bahwa segala sesuatu yang aku andalkan selama ini menghilang.
Tapi kemudian, Cha Hong Do masuk ke dalam gambar itu.
Oh maaf. Maaf, aku lupa mematikannya.
Tidak apa-apa, jawablah. Tidak ada yang ingin kukatakan lagi hari ini.
Oh baiklah. Maaf.
Halo.
Hei. Kau pergi tanpa helmmu!
Kenapa kau di sini? Apa kau juga mau ke sana sekarang?
Kau mau ke sana?
Apa maksudmu "Kau ke sana"? Ganti kata-katamu.
Hei. Dan kenapa kau tidak meneleponku? Aku pergi ke rumahmu dalam cuaca dingin untuk melihatmu dengan hati membara.
Apa kau tidak penasaran? Ini situasi yang sangat misterius.
Kau tertawa?
Bahkan ketika kucing terperangkap olehmu seperti itu,
Aku akan penasaran, kalau aku jadi kau, apa aku akan pulang ke rumah baik-baik saja tanpa mati kedinginan.
Kenapa kau bisa mati beku? Kau tidak membawa mobilmu?
Lihat itu.
Ini tidak akan aneh bagimu untuk mengikuti aku ke lingkunganku.
Segera setelah aku berbalik untuk pergi, kau pasti menutup pintu dan tidur sendirian di ruangan yang benar-benar hangat.
Sepertinya kau tidur dengan sangat nyaman.
Apa kau tidak berpikir bahwa aku khawatir padamu? Aku benar-benar khawatir padamu.
Aku benar-benar menahannya, perasaaku yang ingin melompat keluar dan meraihmu.
Apa yang kau katakan? Kenapa kau menahannya?
Ketika aku masih kecil, kalau aku menangis dan benar-benar marah, dan tidak mengatakan sepatah kata pun setelah aku pulang dari sekolah,
Nenekku akan selalu menunggu.
Sampai aku mengatakan apa yang membuatku marah. Dan sebagai gantinya aku memasak sesuatu yang enak untuknya.
Ini nasi goreng gaya Thailand.
Apa kau menumisnya dalam minyak biji lada?
Hei, Go Yi Suk. Oh, Dokter Go.
Kau harus pergi ke Kantor Polisi Gangnam.
Kenapa?
Ah, tidak mau. Aku tidak akan pergi.
Kenapa kau jadi seperti ini? Kau akan tetap pergi. Cepat pergilah.
Cepat pergi.
Profesor!
Pergilah. Jika nanti bertemu Detektif Jang, tidak apa-apa.
Lagipula kau tidak bisa memberi konsultasi tanpa aku.
Pergilah.
Itu... ah...
Pergi.
Ah itu membuatku gila. Aku tidak tahu.
Benar-benar, apa mereka cabang pembantu dari polisi kriminal?
Apa kita harus mematuhi segala sesuatu yang mereka minta?
Wow, pemeriksaan kejiwaan? Jangan membuatku tertawa.
Ini penyiaran. Orang ingin terlihat baik di depan kamera.
Kurasa mereka mengatakan bahwa kita, sebagai polisi, tengah menyelidiki secara rasional dan ilmiah.
Penyelidikan kriminal ilmiah? Kau bercanda, yang benar saja.
Ini pasti karena penjahat banyak menonton film-film.
Kau tahu, dalam film, mereka melakukan kejahatan dan...
"Aku tidak ingat! Aku tidak ingat!" Dan mereka bisa mengurangi hukuman.
Dia mencoba mendapatkan pengurangan hukuman dengan melakukan hal yang sama.
Bajingan licik. Bukankah dia dokter itu?
Hei, Detektif Jang Do Soo, apa kau baik-baik saja?
Apa? Apa memarmu tidak apa-apa, di tempat aku memukulmu? Di sini, di sini, dan di sini.
Kau datang, Hong Do?
Apa aku hanya perlu pergi lewat sini?
Bajingan licik.
Apa kau menunggu lama kemarin, Hong Do?
Aku ingin mengembalikan ini padamu.
Aku tidak akan menerimanya.
- Aku mendapat pinjaman untuk deposit sewa. - Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan sekarang? Kenapa kau mengembalikannya secara pribadi? Kau bisa mengirimnya ke rekening banknya.
Kau harus menyimpan ini untukku agar ada alasan untuk melihatmu.
Kau membuatku tertawa. Polisi macam apa yang bermain-main di tempat terbuka?
- Apa kau bilang bahwa 'Maukah kau pergi denganku'? - Apa kau melihat semua dokumennya?
Di mana bajingan ini sekarang? Bajingan ini?
Dia di sana. Di sana.
- Apa itu benar? Kalau begitu, bawa saja. - Kau harus datang ke sini.
Baiklah. Mari kita pergi.
Ah, benar-benar...
Dari apa yang aku tahu, bahkan jika kau mendapat diagnosis,
tidak ada seorang pun di negara kita sejauh ini yang punya kelainan itu.
Kebanyakan narapidana membakar…
… karena masalah mental akibat kesedihan atau kesendirian.
Meskipun begitu,
permintaan maaf tidak layak untuk orang gila!
Begitulah orang-orang berpikir di negara kita.
Ini bukan berarti aku sedang mencoba mendapatkan pengurangan hukuman...
Aku juga ingin tahu orang macam apa aku, kenapa aku melakukan ini...
Sangat membuat frustasi.
Baiklah.
Apa kau mambuk saat kau membakar?
- Ya. - Bagaimana kau menyalakan api?
Itu disengaja, jadi dengan pemantik yang kau punya?
Apa?
Ah, ya, karena aku merokok, tentu saja aku melakukannya dengan pemantikku setelah minum.
Hmm... dan tentu saja, kau pasti sudah bermasalah sejak kanak-kanak, seperti menyaksikan kekerasan dalam rumah tangga.
Hari di mana ayahku pulang sambil mabuk, ibuku dan aku…
… dipukuli dengan mengerikan.
Lalu, ada seseorang yang kau kenal…
- …. meninggal dalam kobaran api? - Ibuku.
Di mana ibumu sekarang?
Dia meninggal.
Tahun lalu, dalam sebuah kecelakaan mobil.
Pernahkah kau melihat video ini?
Tidak.
Ini pembakaran patologis.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Masa kecil tidak bahagia. Semangat dengan api.
Dan, diri sendiri yang tidak kompeten.
Ketiga faktor itu cocok.
Hei, kami datang tanpa alasan.
Cocok.
Hah? Apa yang kau katakan?
Ada apa?
Hei, jangan bergerak!
Tenang. Ini kantor polisi, bajingan!
- Lepaskan dia, bajingan! - Jangan mendekat,
atau aku akan membunuhnya.
Oh! Bajingan ini pasti gila! Sini kau!
Aish. Ayo sini!
Sial. Bajingan gila!
Kau bajingan! Aku akan mendorong kepala sialanmu, bajingan!
Apa kau baik-baik saja?
Bajingan ini benar-benar!
Itu... Itu persegi panjang. Korek...
- Di sini, di sini, di sini. - Ini bukan rokok.
Si brengsek ini, di hari begini dan usia segini!
Bukan dengan pemantik, tapi dengan korek api...
Hong Do, kau baik-baik saja?
Apa kau baik baik saja?
Pembakaran patologis? Pembakaran patologis, apanya!
Karena dia berakting, aku juga memutuskan untuk melakukan beberapa akting.
Dia mengklaim itu pembakaran patologis, terlihat sangat ganjil dari awal.
Bahkan ketika aku menunjukkan padanya adegan api dari ponselku, dia tidak menunjukkan minat.
Biasanya, seseorang dengan penyakit mental akan mulai gila ketika melihatnya.
Dia tipe pria yang suka berbohong pada orang-orang.
Dia berbohong itu pemantik ketika dia benar-benar menggunakan korek untuk membakar.
Tapi ketika kami tahu bahwa itu korek, dia mulai menggila.
Jadi hal ini bukan pembakaran patologis.
Terima kasih untuk wawancaranya.
- Kau sangat hebat. - Terima kasih. Kau sudah bekerja keras. Kerja bagus.
Tapi jika dia pergi ke kamar mandi kenapa dia tidak di sini? Ke mana dia pergi?
Oh. Hei, Anak kecil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa dengan semua bungkusan ini? Apa yang kau lakukan?
Aku di sini untuk menjalani kehidupan polisi, untuk karakter yang akan aku mainkan.
- Oppa, kenapa kau melakukan wawancara... - Kenapa harus di sini? Apa ini satu-satunya kantor polisi?
Aku tidak punya banyak waktu, jadi aku bertanya pada Profesor Uhm. Kau tahu sepupunya adalah Kepala kantor ini.
Hei.
Kau bertingkah mencurigakan.
Apa?
Tatap mataku.
Hei, Anak kecil, tatap mata!
Kau... Apa yang Geum Shim Ahjumma katakan itu benar?
Kau punya semacam hubungan dengan Detektif Jang. Apa kalian saling bertemu?
Ti… tidak, ya... ya, tentu saja kami saling bertemu. Dia bekerja di sini.
Dan sudah kukatakan sebelumnya. Bahwa dia yang aku gugat.
Di mana bajingan itu sekarang? Apa dengan semua ini?
- Di mana bajingan itu? - Aku juga, aku juga ingin pergi.
Hong Do.
Kau terkejut, kan? Maafkan aku. Apa kau baik baik saja?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ada silet di dalam kotak korek api. Tadi bisa saja jadi bencana.
Detektif Jang, terima ini.
Tidak, tidak.
Tolong terima ini. Kumohon.
Apa kau merasa bahwa tidak nyaman menyimpan ini?
Hanya tidak nyaman dengan itu.
Ketika aku bilang aku akan menunggumu... itu tidak benar.
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Bukannya bersama dokter itu, kuharap kau ada di sisiku.
Maafkan aku.
"Maafkan aku"?
Hong Do... Apa kau tahu betapa kata-kata itu sangat melukaiku?
Maafkan aku.
Tapi, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Kuharap... kau sakit lagi.
Aku ingin kembali.
Saat kau membuatkan makanan untukku... dan menulis catatan kecil...
Aku ingin kembali ke masa itu.
- Hei, kenapa kau berdiri di sana? - Jang Do Soo!
- Apa? Apa kau tidak mau melepaskan tangan itu? - Aku tidak mau menyerahkannya padamu.
Siapa dia? Apa mungkin, dia yang kau sukai?
Ini tidak mungkin.
Ke sini kau.
Siapa dia?
Cha Hong Do. Pacarku.
Pacaramu?
Ah, jadi itu bukan penyiar TV yang waktu itu?
Ke mari kau. Jika tidak aku akan pergi.
Aku harus pergi. Jika aku tidak melakukannya, maka aku akan jadi gila.
♫ Aku ♫
Ikut aku. ♫ Sekarang untuk kedua kalinya ♫
Apa yang salah? Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja, Jang Do Soo?
- Kau juga. - Oppa, tunggu. Jang Do Soo! ♫ Kuharap aku tidak ♫
♫ Jatuh cinta ♫
Oppa, ada yang ingin kutanyakan padanya.
Masuk ke mobil dulu.
- Jang Do Soo. - Ke sini.
Masuk ke mobil, Anak kecil.
Langsung pulang.
Aku tidak ingin mendengarmu mengatakan apa-apa tentang Detektif Jang lagi, kau mengerti?
Pulang sana.
Aku marah.
Aku tidak marah padamu jadi jangan seperti itu.
Hanya bertahanlah sampai aku tenang.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ayo pergi.
Pakai sabuk pengaman.
Aigoo.
Aigoo... Anda ada di sini.
Ya. Apa...
- Apa kau memanggilku, Ketua? - Ya.
Duduklah di sini.
Apa? Ya, di sini?
Aigoo, ini. Berada di sini,
duduk di sini, itu pertama untukku.
Berapa lama...
... kau sudah sendiri?
Sudah 25 tahun.
Oh, ya.
Itu luar biasa.
Bagaimana hampanya yang kau rasakan di dalam.
Bagiku, di sini,
karena aku hidup seolah-olah keluarga Anda adalah keluargaku,
Aku tidak merasa hampa sama sekali.
Tapi belakangan ini...
... sejak orang baru sering berkunjung ke rumah,
Aku merasa sangat tidak nyaman, dan...
... rasanya tidak baik.
Jika ada pria tua...
... sebagai contoh, katakanlah, seseorang sepertiku...
Dengan fisik bagus seperti ini...
... seseorang yang kaya, seseorang yang terpelajar...
... seperti pria muda dalam segala hal...
Jika seseorang seperti ini mengatakan "Mari kita hidup bersama,"
jika dia melakukan itu, apa yang akan kau pikirkan?
- Maaf? - Menjelang akhir hidupnya,
seorang pria tua dan wanita yang tinggal dengan saling menyayangi,
bukankah menjadi berkat?
"Mari kita menghabiskan sisa hidup kita bersama."
Ketua...
Jika seorang pria tua melakukan hal ini...
Apa menurutmu kau bisa menerima lamaran itu?
Pada usia ini... apa... Tapi...
Jika pria hebat sepertimu...
melakukan itu... maka...
Aku akan tahu kapan itu terjadi.
Aigo, kenapa panas sekali?
Kau akan tahu kapan itu terjadi?
Kita sampai.
Apa yang kau lakukan?
Oh, oh!
Ini syal yang aku rajut.
Pakaikan padaku.
Ini satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu sekarang.
Benang yang aku gunakan bukan kualitas tertinggi.
Begitu juga dengan tanganku,
aku membuat hal terbesar.
Bagaimana dengan rumah sakit? Tidak apa-apa kalau kau tidak pergi?
Bagaimana warnanya? Apa kau suka?
Tidak, ini warna yang paling aku benci.
Kalau begitu, aku akan membuatkannya lagi.
Lupakan.
Ini sama sekali bukan warna favoritku, tapi aku akan memakainya karena kau yang merajutnya.
Aku berusaha menegaskan betapa aku sedang mencoba.
Baiklah kalau begitu. Coba saja kalau besok keluar tidak memakainya.
Kau...
... tidak harus berada di sisi Detektif Jang lagi.
Mengerti?
Dia bermain-main dengan adikku, kau tidak tahu?
Bermain-main tidak sesuai dengan Detektif Jang.
Ada di pihak siapa kau, hah?
♫ Matahari yang bersinar ♫
Jika Detektif Jang dan aku jatuh ke dalam air, siapa yang akan kau selamatkan?
♫ Angin yang menggelitikku ♫
♫ jangan tinggalkan aku sendiri ♫
Aku akan menyelamatkanmu, pasti.
♫ Kuharap kau datang lagi ♫
♫ Apa yang hatiku inginkan? ♫
♫ Kau membuatnya sulit ♫
♫ Karena cinta, cinta ♫
♫ La la la la la la la la Katakan kau tak ingin tahu ♫
Aku tidak akan membuatmu menyesal.
Apa?
Memilihku.
Baik. Lakukan itu.
Tapi bagaimana kau tahu itu kotak korek api?
Kotak korek api?
Ah, aku tidak tahu.
Sebuah kotak seukuran itu dan persegi...bukankah itu kotak korek api?
Kadang-kadang kau punya firasat yang tajam.
Kita tidak akan melakukannya. Ayo kita berjalan bersama sampai depan rumahmu.
Sudah cukup lama Anda tidak menyetir. Anda masih tidak dalam kondisi untuk mengemudi.
Aku hanya akan menunggu di dalam mobil.
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya, kenapa kau terus berbicara tentang hal itu?
Aku akan bertemu dengan Young Rae, memangnya siapa kau mengganggu begitu?
Kenapa, kenapa, kenapa? Oh astaga, Ketua.
Ketua, Anda terlihat seperti pengantin pria.
Anda mau ke mana berpakaian begitu tampan?
Apa aku terlihat baik bagimu, ahjumma?
Ya, Anda memesona.
Aura Anda bersinar.
Kalau begitu, aku akan kembali. Karena aku akan kembali setelah makan,
kau tidak perlu membuat makanan.
Ya.
Aigoo.
Dia pasti akan pergi ke suatu tempat yang bagus.
Dia akan berkencan.
[Hati-hati]
Oh! Apa kau melakukan ini?
Apa kau gila?
Apa kau menempatkan ini di sudut?
Heh, aku gila?
Aish. Tsk.
Aigoo, aku punya firasat siapa yang melakukan ini.
- Apa ini? - Kau sudah datang?
Cinta pertama Go Se Ro, lihat ini.
Tolong beri dukungan untuk cinta pertamaku! [Tolong beri dukungan untuk cinta pertamaku (Detektif Jang)! P.S. Aku akan mengatur pertemuan untukmu dengan teman yang "cantik"]
Cinta pertama menyakitkan. Kuharap dia menyukaiku. Aku berpikir bahwa itu dia.
Akankah temannya cantik?
[Aku Go Se Ro]
Aigoo.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Anda.
Bisakah kita bertemu di luar?
Oh.
Oh! Kau datang?
Apa Anda baik-baik saja, Ketua?
Lupakan, pergilah, lakukan pekerjaanmu.
Duduklah.
Apa Anda sehat-sehat aja?
Kau tahu, hari ini sangat istimewa...
Kau tahu...
Aku tahu kita harus makan siang lebih dulu dan kemudian berbicara,
Aku punya temperamen gegabah, jadi…
Tidak apa-apa, katakan padaku apa yang ingin Anda sampaikan.
Baik.
Kau tidak mengenakan pakaian yang kuberikan padamu.
Apa kau tidak menyukainya?
Masalahnya, itu terlalu berlebihan bagiku.
dan aku tidak melakukan sesuatu yang baik. Sebenarnya,
aku berpikir ini hari terakhirku.
- Sudah kukatan pada Anda sebelumnya. - Kau tahu...
Aku ingin bicara duluan.
Ya.
Burung-burung berterbangan,
seorang pria dan wanita nyaman bersama,
itu Raja Yuri, kan?
Ya.
Tolong, terima ini.
Mari kita hidup bersama.
Gunakan waktumu dengan panggilan telepon, aku akan ke kamar mandi.
Ya.
Ah. Ha... halo?
Hei, apa kau sedang kerja paruh waktu?
Ah, ya, ya. Di mana kau?
Aku keluar sebentar untuk makan siang,
jadi simpan rahasia ini.
Tapi, aku datang ke tempat yang luar biasa.
Aku akan menceritakan ini padamu karena ini menyenangkan.
- Oh astaga, apa-apaan ini, Nona!? - Maafkan aku.
- Apa kau tidak bisa melakukannya dengan benar? - Maafkan aku.
Kau tahu berapa harga pakaian ini?
Ah, lupakan!
Maafkan aku.
- Ada apa? - Apa kau baik-baik saja?
Hei, di mana kau sekarang?
Oh. Aku hanya keluar sebentar, kenapa?
Angkat tanganmu sebentar.
Jangan bercanda.
Cepatlah.
Huh, kenapa?
Angkat tangan kananmu, cepat.
Hah, benar-benar.
Sekarang angkat tangan kirimu, dan turunkan yang kanan.
Angkat kedua tanganmu.
Tunggu sebentar.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Hei, Cha Hong Do.
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫ ♫ Sinar mentari di matamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫ ♫ Menikahlah denganku ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Di pagi hari, aku terbangun dalam sinar matahari ♫
Kau pasti sangat kecewa, Nenek Oh.
Aku tidak bisa menerima ini.
Apa yang salah denganmu?
- Maafkan aku. - Aigoo. Oh, oh, Oh Young Rae.
- Aku juga tidak pernah melihatnya seperti itu. - Apa dia sakit parah?
Go Se Ro.
Oh ya ampun, kebetulan sekali.
Apinya datang. Menjauhlah.
Itulah sebabnya aku menyukaimu, Jang Do Soo.
Aku tidak bisa menghilangkan kesedihan yang aku berikan pada wanita itu.
Kau keren.
Dia sudah punya segalanya.
Dia penambang emas. Seorang penambang emas.